“Arabic language has given rise to a fascinating aesthetic, in fields as varied as architecture, poetry, philosophy, and song,” says UNESCO director general