The clash came after a woman in Rafah was reportedly killed by unknown militants last Monday