Exhibition takes visitors back in time to 1940s and 1960s, as people find themselves surrounded by nothing but women wearing retro dresses, swaying with their loved ones to the rhythms of a live band