The state’s lawyer accidentally submitted a 1928 map proving Egypt’s ownership of the islands