Son Savage’s music explores realities of modern life through memorable melodies, hypnotic rhythms