Ancient church vividly brings together three eras in one mesmerising example of Egypt’s rich history