Following backlash from LGBT community, Johansson has stepped down from a transgender film role