Disputes emerged between the two policemen and the realtor while finalising a drug deal in 6th of October City, says state-run newspaper