The militant group published photos of the execution of a missing resident from North Sinai who they accused of collaborating with the army