Essential for government to maintain balance between public, private education to ensure equitable access to education for all, says report