Nomadland, about modern-day migrants travelling across US, was nominated in, won coveted best film, best director categories