Resignation demand comes after months of protests against Pashinyan due to disastrous handling of 6-week conflict between Azerbaijan, ethnic Armenian forces