Official narrative states dead student jumped from second floor, escaping raid on brothel; family, student union claim he was detained, tortured to death