Playwright Amy Ng has adapted thrilling psychological classic into politically charged production