‘The Fits feature film is a transfixing sensory experience and a potent portrait of adolescent turmoil,” say critics