‘Many people believe Nubians still live in tents, with nothing but desert in faraway land’: artist