Pompeo urged Iranians on Thursday to send photos and other information documenting repression amid ongoing protests