Japanese shipments abroad have fallen considerably, the government has said in its latest report on trade activity in the world’s third-largest economy. The strong national currency remains a headache.