Benoît Delépine and Gustave Kervern’s Delete History tells story of 3 neighbours who come to terms with consequences of new world of social media