The victim’s family has accused police of torturing him to death, while the official narrative says he was arrested at a brothel