The ministry’s proposal coincides with the release order of a mother whose daughter died during an FGM operation