Casting Israeli actress Gal Gadot as Cleopatra has caused anger, but we will be ‘Waiting for Godot’ if we expect bitterness to remedy anything