The nun was in a car accompanied by two other nuns and a female doctor when the crossfire took place