Danish director’s dark comedy Drunk has already made its mark at international film festivals, despite global pandemic