Incident marks another violation by Egyptian police apparatus, say Human Rights Monitor