The teenagers’ departure from Egypt is legal because the prosecution did not issue a travel ban, says lawyer