When you see the fingerprints of ancient coffin makers, you feel connected to those people more as humans, not just their skills, says researcher