The documents are believed to contain many unrevealed secrets that might help historians understand Egypt’s confusing era